Browsed by
Tag: Books

Hail and Farewell, Mr. Heaney

Hail and Farewell, Mr. Heaney

Seamus Heaney, the Irish poet, died a few weeks ago. Obituaries have been published, and Mr. Heaney has been laid to rest in his native  County Derry. Heaney was probably our greatest poet and scholar of the last fifty years. Like everyone in Ireland of my generation or later, we encountered Heaney’s poems in school — in particular Heaney’s manifesto for the life of the writer, his famous poem “Digging” where he states “between my finger and thumb / the squat pen rests / I’ll dig with it”. But at the time, I was unmoved. I was still too close to Ireland, too close to land I was brought up in. I was maybe fourteen or fifteen. I was reading poems at this time, but it was Byron and Shelley and this kind of stuff, distant lands and strange places. Ozymandias. Who would want to read poems about Ireland?

Time passed, and I started my own travels, leaving Ireland when I was 18 to cross the sea to England, which was already seemed exotic enough, then further afield, America (where I discovered Milosz’s poems on top of that mountain in New Mexico — not on a stone, but written in a copy of the “New Yorker” I had taken with me, but that is a story for another day) and then Canada, England again, Marseille and Bologna. The dense ancient streets of Bologna. One day I was wandering around the University and saw a small poster proclaiming that there would be a reading from SEAMUS HEANEY. I was surprised. I noted the date.

Ireland is small country, and the north of Ireland even smaller. It’s a truism to say that everyone knows everyone. Heaney and his wife had in fact gone on holidays with my favourite aunt and her husband in the 1960s. I wonder what that holiday was like … My aunt and Heaney’s wife were splashing in the frosty waters of Ireland’s west cost, came running up the strand. “Write us a poem Seamus!”, at least that’s what my aunt said they exclaimed. This was the result, Girls bathing, Galway 1965. Yes, one of those girls is my aunt, frozen forever.

All this I knew on that evening in Bologna. The reading was in a small upstairs room in Bologna University, ancient beams crossing the ceiling. A good few centuries old, as befits the town with the world’s oldest University. Heaney of course was very famous by this time, not like that distant summer of 1965. He read his poems in his soft northern Irish accent, but after every poem he paused, and said graciously “well I would like to hear that in Italian”; and a translation followed. It was strange and beautiful to hear his poems in Italian, which is certainly one of the more beautiful languages there is. By the end of the evening, I was quite moved — I had already read some of these poems before, but now it was 12 years since I had left Ireland behind. Distance had intervened. Time and space. What a wonderful thing it was, I realised, to find a great poet who had written about your country, and where you came from and where you were brought up. I could see how true his poems were for the first time, once I had subtracted myself from environment I had grown up in. A revelation.

After the reading there was a gaggle of Italian girls pressing forward to have their books signed by the great Irish writer. I decided nevertheless to wait patiently to speak to the man — “Greetings from Tyrone Mr. Heaney”, I said. I spoke to him for a few minutes, mentioned “Girls bathing, Galway”. I didn’t want to take too much of his time, although I probably should have. I just said that I saw my own country for what it was, maybe for the first time, and thanked him for that. “Sure you are a good man yourself”, was his open-hearted response.

So, Mr. Heaney, thank you once again.

"Ceci tuera cela" — on books

"Ceci tuera cela" — on books

Somewhere around one third of the way through Victor Hugo’s “Notre dame de paris” the story’s villan is in his attic erie and points at a thick, printed book on his table. Behind it, one can see through the grimy windows of his cell the faint shadows of the towers of Notre Dame outlined against the darkening evening sky. He says “Ceci tuera cela” — this will kill that. And then Hugo launches into a very long (and for my money, unconvincing) digression about how the printed books have ended the realisation of great works of architecture. What he was thinking about was how construction of the cathedrals in Europe (and mostly in France) stopped at around the time of the invention of printing press. But that, I think had a lot more to do with other factors. No cathedrals were ever built in the high middle ages in Italy, for example, because the monks were simply not as well organised as in France. But that’s a digression.


I see a picture now of a electronic book (we have such miracles now, in the early 21st century) next to and old, bound paper book. Ceci tuera cela. Like the picture above, where you can see an image of my copy of the first volume of Chateaubriand’s Memoires d’outre tombe in the La Pléiade edition. “La Pléiade” is the Apple, Inc., of book edition — each volume is hand-bound in leather and made to exacting standards. Each book contains around 1000 pages of text printed on what we call here “bible paper” — which is very thin indeed. Chateaubriand’s monumental work, which must be at least ten volumes in books of any normal paper and size, is reduced down to only two volumes. On the website you can even find a video explaining how each book is made to their exacting quality standards (missing only a shaven-headed soft-spoken English guy telling us how many different cows they tried to find the right leather). Each text which appears in “La Pléiade” strives to be the definitive edition; it one of the highest accolades a writer can hope for is to be published in “La Pléiade”. Almost all of the writers in La Pléiade are dead; their reputations confirmed. And next to that, my kindle Paperwhite, which can store probably more than one thousand books although who would want to as it is wirelessly connected to what we used to call “the internet” but we now call “the cloud” where, the last time I looked, there was about one and half million books ready for instantaneous download from anywhere in the world. Some for a fee, some not. Amongst them, the complete works of Francois Rene de Chateaubriand, which can be had for a euro or two. The Kindle Paperwhite itself, in its most inexpensive incarnation, costs about as much as two volumes of “La Pléiade”. Amazon, I understand, is regarded by some investors as a charity as it makes almost no profit from its hardware: it hopes that people buy books from their stores. But there are countless books out there with lapsed copyrights that can be downloaded instantly. Ceci tuera cela?

I admit I’m not sure. In terms of convenience, the Kindle is unbeatable. I like to read big thick books, and even the biggest, thickest book I have can be taken anywhere without incurring a heavy weight penalty. The text is legible: the screen is illuminated and can be read under any lighting conditions. But it doesn’t have the nervous lighting of an iPhone or iPad — it is simply white light LEDs that shine down on the e-ink display through a diffuser. In fact the thing that I appreciate most about it is that it makes it as easy to read a book, a real book as to ready all of the other electronic babble that we are surrounded by today. But… there is nothing there. There is no physical object. There is no proof that one has actually read the book, there is no crinkled spines or pages slightly worn where hands have passed. There is just a file somewhere in flash memory representing the physical object. The French call this process Dématérialisation which sounds wonderful to Irish ears — one imagines the physical object disappearing. And once that the physical object disappears, all sorts of bad things can happen. There was the celebrated example a year or two ago where Amazon remotely deleted users’ books, after discovering that they had no right to sell them in the first place (and, completely unintentionally I’m sure, that book they remotely deleted was Orwell’s 1984). Ray Bradbury never liked electronic books, complaining that they smelt like burning fuel.

Today, we are often offered something of great convenience and value — in this case an instant access to an almost limitless collection of books — and we have to hope that the corporation behind it all has our best interests at heart. Of course they do, right? They know what you read, how fast you read, where you read it. Where could be the harm in that?

Most modern printed books are not made to the exacting standards of La Pléiade. Cheap paper glued into a paperback cover: in a decade or so those pages will have yellowed and fallen out. What’s the point of accumulating books like that? But no power source is needed, and neither is anyone’s permission required read your own books. Ceci tuera cela? Maybe.

Reading Chateaubriand, visiting St. Malo…

Reading Chateaubriand, visiting St. Malo…

A few weeks ago I found myself listening to a radio programme where they mentioned a new autobiography of the French 19th Century writer, Francois-Rene de Chateaubriand. Now, I had heard of this man before: he had lived in an apartment near the paris Observatory, which is marked by a plaque on the wall (It’s on the avenue Denfert-Rochereau). I had already heard of his last, long book, around ten years ago, the enormous “Memoires d’Outre-Tombe” (Memoires from beyond the grave) thanks to a certain American Writer. But hey – we are living in the 21st century, where every intellectual curiosity can be instantly satisfied. Within a few seconds I had downloaded the first volume (of ten I think) of “Memoires d’Outre-Tombe” on one of these shiny electronic devices we have these days and started to read it. Being wholly electronic, one has no real impression of the heft and size of the book: it’s not like for instance trying to read Pynchon’s “Against the Day” or David Foster Wallace’s “Infinite Jest”, both of which are more than 1000 pages in length. “Memoires d’Outre-Tombe” is even longer than that. One is not intimidated. So I started reading. And after a week or so I knew what I would be reading for the next few months — the book is much more interesting that I expected it to be.

Chateaubriand lived in an extremely tumultuous time in French history. Born in 1768, he died eighty years later in 1848 after having witnessing the French revolution and all that came after it (Napoleon the Emperor, the restoration). He travelled travelled widely. I’ve now read the first ten books out of forty-two (!) and there are many wonderful descriptions and scenes. Chateaubriand is considered as one of the first romantic writers and it’s easy to understand why. He describes his childhood in Combourg, a mediaeval chateau in Brittany: this chateau once held 100 people, but when his family moved there they were in total maybe 20 people in the Chateaubriand household. His father sent each member of the family to a separate tower and Chateaubriand (who was less than ten years of age) spends his evenings listening to the wind whistling around the rafters. He is in Paris during the storming of the Bastille, and his descriptions remind me more than a little of the scenes after the fall of the Berlin wall — people singing and reciting poetry on the rubble… In the purges and terror, he survives but most of his family do not. He travels to America, stopping off at Baltimore and embarking on a crazy quest to try to find the north-west passage (which for unknown reasons seems to involve going to Florida). He has an audience with George Washington. He heads out into the American countryside, he see the forests being cut down to make space for the European settlements, encounters indian tribes which will shortly be massacred. He comes back to France after six months abroad (after seeing a newspaper in an American farmhouse announcing the flight of the King)… he returns to Paris and then enlists in a emigrant army to fight the French Republicans alongside the Prussian army. This army is composed of a diverse collection of displaced badly-equipped aristocrats and they spend a few months wandering around in the mud to not much effect, laying siege to the French city of Thionville, which resists. Cheateaubriand is wounded and manages to make his way to England…

What’s actually surprising about the book is that it is very cutting, sarcastic and funny. His descriptions of Danton, Marat and friends are excellent and terrifying. And I found a lot of echoes with other books I had read which were written much later: they have all been influenced by Chateaubriand without perhaps even realising it. Thomas Wolfe, for sure, for my money.

Chateaubriand was a Breton, from St. Malo: and Marie-Laure and I have just come back from three days’ vacation over there, just after Christmas. A welcome trip: St. Malo is deserted at this time of year, there are long beaches to walk along, excellent oysters and clams to eat. I made good progress reading “Memoires”: strange and wonderful to hear his words in his town. And the day after we I arrived I discovered that Chateaubriand’s tomb is on one of the islands facing St. Malo. This island is isolated from the mainland at high tide. Mr. Chateaubriand is facing the ocean; it seems that the wind he felt in his childhood tower was something that he wished to stay near to for a long, long, time.

On Perec's "La vie mode d'emploi"

On Perec's "La vie mode d'emploi"

Last week I just finished, after a quite a few months (yes, it’s hard to concentrate on books these days with all these electronic distractions), George Perec’s massive book “La vie mode d’emploi”. Perec’s book is an encyclopaedic tome that probably is the closest thing in the French language I think to a Gaddis or a Pynchon that I’ve come across, at least in terms of scope. And certainly in terms of length (more than 600 pages long). And written in a French is which is pretty damn obscure — I did have frequent recourses to asking ML “what does that word mean”?

The book describes all the inhabitants of a Parisian apartment building situated on the fictional Rue Simon-Crubeiller. And I when I say all the inhabitants, I mean all those who lived there from the building’s construction to around the mid 1970s — everyone who has lived in each apartment of each floor of the building. The book features not only an index, but also a chronological list of all the major events of the book, as well as a list of all the many stories that Perec tells us — by story, I mean here a short history or “fait divers” in most cases lasting no more than a few pages. And usually, but always, often ending badly or surprisingly.

All classes of characters swarm through the pages of Perec’s book — artists, confidence tricksters, millionaires, accountants, doctors, scholars, scientists. Perec fills his book with spurious scholarship, made-up citations from imaginary specialists of every field of human knowledge. Many characters spend their entire lives of fruitless quests that often end in failure, pursuing impossible endeavours. He includes everything. There are endless enumerations of every object found in the cellars of certain apartments. Paintings and interior decorations are described in excruciating detail. Not only the paintings themselves, but also the stories which take place inside the paintings. At one point, all the objects found in the stairway of the building over the last few decades is listed. Many of the characters know other characters in the building, but many others live separate lives. The events described in the book cover the four corners of the Earth, although we never leave rue Simon-Crubellier.

The main story running through the book is that of English billionaire Percival Bartelbooth, whose life’s work consists of a decades-long project to travel the four corners of the world (staying away from Paris for almost twenty years I think) and paint a series of watercolours in different seaside spots; back in Paris at rue Simon-Crubeiller, artisan Gaspard Winckler, on the orders of Bartelbooth, transforms each of these painting into a complicated jigsaw puzzle. For the next twenty years, Bartelbooth devotes all his energies to solving these puzzles; as each one is solved, he returns to the place where he first painted the picture and dissolves it, leaving a blank sheet of paper. Yup: I’m reminded of Beckett: everything we do in life is a means to avoid boredom.

Reading the book I couldn’t help thinking of the building I was reading it in: our building here at Avenue Rene-Coty was built at around the same time as Perec’s fictional building at 11, Rue Simon-Crubeller. Both of them are Haussmannien structures, built during the great housing boom in Paris at the end of the 19th century. Although, unlike Perec’s building, the most of the apartments in the building here have remained in the same family since its construction — talk about a particularly astute purchase, given that most of the apartments today in this seven-floor building are now worth more than 400,000 euros. I wonder what are all the stories of all the people who have lived here over the last 150 or so years?

Linking all these chaotic stories together is impossible — there is no thread running through them all. Well, that is real life, after all, where the people in the 7th floor may not necessarily know what happens on the ground floor. Links go unmade, after all. Perec does not make any attempt to step out from behind the curtain and tell us what it means. It doesn’t mean anything — we not in a novel, after all…